I did get a chance today to crop out the pillarboxes and look at it with scopes in both AE and in Vegas/Premiere. It’s definitely 16 – 235 or the 16-bit equivalent. Rec 709 with a bit of gamma boost looks best.
Apparently the operator at the tape capture house is newbie and they don’t have anyone in house who know what a “colorspace” is. Nice.