Mailing List AE-List@media-motion.tv — Message #52022
From: Dave <aftereffects-list@gem3.com>
Subject: Re: [AE] AE RTL Text & Text Effects in Hebrew with Nikkud
Date: Fri, 13 Dec 2013 18:09:37 -0600
To: After Effects Mail List <AE-List@media-motion.tv>
 Message Header

Undecoded Message
Hello Zack

Thanks for the suggestion. Unfortunately It does work like I expected meaning... It messes up the vowel point place when it reverses. It doesn't work. I'm sure Hebrew without vowel points works fine but unless there is a way to character by character change a position in line of text then it is busted for this use.

Secondary question, since I am new to the list I don't wish to violate any rules but are you allowed to embed low res images. I would be glad to show explicitly what I mean in case it can benefit anyone else in the group?

Thanks,
Dave


On 12/13/13, 3:36 PM, Zack Lovatt wrote:
No idea if this is completely off target, but these two scripts help with RTL in AE--



Zack Lovatt
416.786.4129


On 13 December 2013 15:34, Dave <aftereffects-list@gem3.com> wrote:
Hello All,

I am trying to do some text effects with Hebrew titles using full vowel points (i.e. nikkud) I was expecting After Effects CC to be similar to Photopshop CC in this respect because Photoshop CC creates beautiful vowel pointed Hebrew text.Ā  All you have to do is go to Photoshop CC Preferences >> Type >> Choose Text Engine Options
Middle Eastern and South Asian

However, to my surprise I have not found this feature for the text engine available in AE.
I have done some experimentation but have not been please with the results I need to be able to zoom in a out keeping the text smooth looking. Is there a workflow or technique that would allow for this kind of fully vowel pointed Hebrew text creation and manipulation in AE. The use of nikkud (vowel pointing) offers additional challenges of proper placement and alignment that is more than merely the RTL text that do not have nikkud.Ā  I have included an example text with and without nikkud to illustrate the difference. Iā€™m not sure how it will display in various email clients but I included in hopes it would illustrate more clearly the exact nature of the kind of text in question.

Thank You,
Dave


Example of Difference

with nikkud
גַּם כּ֓י־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמÖøוֶ×Ŗ לֹא־א֓י×ØÖøא ×ØÖø×¢ כּ֓י־אַ×ŖÖ¼Öøה ע֓מּÖøד֓י שׁ֓בְטְךÖø וּמ֓שְׁעַנְ×ŖֶּךÖø הֵמּÖøה יְנַחֲמֻנ֓י


without nikkud

ā€×’ם כי אלך בגיא צלמו×Ŗ לא אי×Øא ×Ø×¢ כי א×Ŗה עמדי שבטך ומשעמ×Ŗך המה ינחמני


+---End of message---+

To unsubscribe send any message to <ae-list-off@media-motion.tv>


 
Subscribe (FEED) Subscribe (DIGEST) Subscribe (INDEX) Unsubscribe Mail to ListMaster