This is because expressions can contain arbitrary code which makes it possible for them to do things that “hide” the layer name in the code. You can, for example, place some code in a string and then executing the code using an eval(). I guess After Effects does its best to identify all occurrences of layer names and tries to update them, but depending on how the layer name is used in the expression, it won’t be able to find and replace it.